Le guide turistiche hanno sempre svolto un ruolo chiave nel processo di valorizzazione delle mete di viaggio, tracciando itinerari e indicando i luoghi da visitare.
Senza le loro narrazioni molte località non sarebbero diventate così importanti e frequentate. L’analisi linguistica e semiotica condotta su un ricco corpus di guide permette di mettere in luce le strategie informative, persuasive e promozionali di questo particolare genere comunicativo.
La veste spesso plurilingue della guida turistica estende l’analisi anche alle problematiche della traduzione, operazione delicata in quanto nel testo di arrivo non solo dovranno essere trasposti elementi semantici e sintattici ma dovrà anche essere mantenuta la stessa finalità pragmatica e lo stesso effetto perlocutivo.
Indice
PREFAZIONE
PARTE PRIMA – COMUNICARE I LUOGHI DEL TURISMO
CAPITOLO I – Gli studi sul turismo
CAPITOLO II – Le prime forme di comunicazione turistica
2.1 La nascita delle guide turistiche
2.2 Dal Baedeker alle guide per gli italiani
2.3 Le altre guide
CAPITOLO III – L’universo mediatico della comunicazione turistica
3.1 Turismo e narratività
3.2 Generi testuali vecchi e nuovi
PARTE SECONDA – RACCONTO, DESCRIZIONE E TRADUZIONE
CAPITOLO I – La dimensione narrativa della guida turistica
1.1 Corpus e metodologia
1.2 Lo schema narrativo canonico
1.3 Assiologizzazione dello spazio turistico
1.4 Il racconto cognitivo
1.5 Il racconto passionale
1.6 Apparato configurativo della descrizione
CAPITOLO II – Discorso valutativo e costruzione dell’ethos
2.1 Piano autonomo e piano interattivo
2.2 La dimensione dialogica
2.3 Il discorso argomentativo
CAPITOLO III – Turismo e traduzione
3.1 Aspetti interculturali della traduzione turistica
3.2 Problemi traduttivi e corpus linguistics
3.3 Meccanismi di modulazione
CONCLUSIONI
BIBLIOGRAFIA
Feedback
Sii il primo a recensire “La comunicazione turistica – Strategie promozionali e traduttive”
You must be logged in to post a review.
Non ci sono ancora recensioni.